Un ricordo addirittura di infanzia: il saggio di danza, Rapsodia in Blu di George Gershwin… Noi piccole, vestite con tutina rosa e cuffietta con le orecchie, facciamo i gattini che si aggirano sui tetti della città.
A distant memory, of my childhood: the end of the year dance display, George Gershwin’s Rhapsody in Blue … Us, little kids, dressed in pink leotards and cap with ears, we were playing the kittens that roam the rooftops.

Tanti anni dopo, il pezzo è indissolubilmente legato a Manhattan di Woody Allen, forse la migliore sequenza iniziale di un film mai realizzata…
Many years later, the song is indissolubly tied to Woody Allen’s Manhattan, perhaps the best opening sequence of a film ever made.

Da ragazzina andavo in montagna ad Entracque, in provincia di Cuneo, un ridente paesino della bella montagna della Granda, molto poco conosciuta dai torinesi, forse per fortuna…
Si passavano le ore al bar La Genzianella, che aveva un juke-box con delle canzoni strepitose, questa era una di quelle…
As a young girl I went to the mountains to Entracque, in the province of Cuneo, a small village of the beautiful mountains of La Granda (the big province), very little known to people from Turin, perhaps luckily …
We spent hours at the bar La Genzianella, which had a jukebox with incredible songs, this was one of them …
Over the Hills and Far Away

Miles Davis & John Coltrane – So What

Do I need to say more? I don’t think so…

C’è stato un periodo della mia vita, diciamo intorno ai 18 anni, in cui ascoltavo esclusivamente Tom Waits.
Parlando con mia mamma di questa lista si pensava a quale canzone includere di questo grande grandissimo personaggio.
There was a time in my life, say around 18 years, in which I only listened to Tom Waits.
Talking to my mom about this list we were thinking about which song to include from this great, great character.

Lei vota per Downtown Train.
She votes for Downtown Train.

A mio papà non ho chiesto, ma so già che la risposta è Waltzing Matilda.
I didn’t ask my dad, but I am sure his answer would be Waltzing Matilda.

Per me è Innocent When You Dream, soprattutto accompagnata dalle immagini del Racconto di Natale di Paul Auster in Smoke.
For me it’s Innocent When You Dream, especially played with the images from “Christmas Tale” of Paul Auster in the movie Smoke.

Uno dei motivi per cui vorrei davvero che il piccolo Cohen diventasse un simil-ebreo musicista.
One of the reason I’d really love that the little Cohen would become an almost-jewish musician.